El CalmaNiños (2008)

by CalmaNiño

/
  • Streaming + Download

    Descargate los 10 temas del Disco El CalmaNiños, en el formato que te llene la cola de granitos: 320k mp3, FLAC, o cualquier otro que haga un bien a tu piel.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
03:34
5.
03:28
6.
7.
8.
9.
02:40
10.
03:52

about

Primer disco de la banda CalmaNiño...

credits

released May 4, 2008

tags

license

all rights reserved

about

CalmaNiño Salta, Argentina

contact / help

Contact CalmaNiño

Streaming and
Download help

Track Name: El CalmaNiños
Muchos niños corren asustados para escapar de acá,
Ya los duendes vienen a jugar con sus cortas vidas,
Ese árbol en tu patio que los va a dejar entrar acá,
Esos ruidos y esas sombras demuestran que ya vendrán,
Ya no ay tiempo, ya no ay nadie que te pueda ayudar,
Es el calmaniño que te viene de pronto buscar…

Te viene a buscar, el calmaniños
Te viene llevar, el calmaniños
Te viene buscar, el calmaniños
Te viene a llevar, el calmaniño.

Ya te viene buscar…
Ya te viene a llevar…
¿Ves a ese viejo que te quiere atrapar?
Un guacho en bolas que te inspira terror,
Su cuerpo inerte tiene olor a sudor
Es el calmaniños que te quiere atrapar…

Te viene a buscar, el calmaniños
Te viene llevar, el calmaniños
Te viene buscar, el calmaniños
Te viene a llevar, el calmaniño.

Muchos niños corren asustados para escapar de acá,
Ya los duendes vienen a jugar con sus cortas vidas,
Ese árbol en tu patio que los va a dejar entrar acá,
Esos ruidos y esas sombras demuestran que ya vendrán,
Ya no ay tiempo, ya no ay nadie que te pueda ayudar,
Es el calmaniño que te viene de pronto buscar…






Many children are afraid to escape from here,
goblins come to play with their short lives,
that tree in your yard that will let here,
these noises and the shadows are already coming,
there's no time, no one who can help you,
it is the calm child that comes to you suddenly find…

comes looking for calming the children
comes to take the children to calm
comes looking for calming the children
comes to take the children to calm

It is you seek…
It really comes to bear…
See that old man who wants to catch you?
A naked bastard you're terrified,
His dead body smells of sweat…
It is the “children calm”, and I want to catch ...


comes looking for calming the children
comes to take the children to calm
comes looking for calming the children
comes to take the children to calm


Many children are afraid to escape from here,
goblins come to play with their short lives,
that tree in your yard that will let here,
these noises and the shadows are already coming,
there's no time, no one who can help you,
it is the calm child that comes to you suddenly find…
Track Name: Martín Fierro
Golpe a golpe en el barrio el se crió
Y a porrazos aprendió a pasarla un poco mejor,
Meta vino, fazo y pipa que ay que laburar hoy
Sin descanso pa zafar pero así voy pa mejor.

Martín sale del trabajo y se va a buscar
A los vagos pa escabear y quiere fumar,
De repente pinta un guaso que se da de campeón,
Lo mira fijo y empieza a agitar, quiere bardos ya,
Martín se acerca y saca un fierro basilar,
Suenan dos tiros y se cae el cabrón, ¡eso por bocón!.
Le metió plomo en la pierna y solo miró,
Pinto la yuta y empezó a correr, solo quería zafar…

A los tiros con un cabrón,
Pa ganar respeto en su barrio…





blow by blow in the neighborhood he grew up,
And falling learned to pass a little better,
drinking wine, marijuana and crack that you have to work today,
No rest but it will be better.

Martin leave work and be searched
The boys want to drink beer and smoke marijuana,
Suddenly comes a man who thinks he is a Champion,
He stares and starts to challenge, wants to fight,
Martin comes over and pulls out a gun without hesitation,
Sound two shots and the other man falls, “that you get for talker”!
Lead shot him in the leg and just loocked,
The police came and started running, I just wanted to break free ...

For the shots against a bully,
To gain respect in your neighborhood…
Track Name: LatinoAmerica
Toda Latinoamérica represento,
La tierra, la sangre y la raza que llevo en el centro del corazón.
Somos los hijos del sol que sobrevivieron,
Los hijos de un grupo de gente que desaparecieron.
Años de dictadura fueron soportados,
Pero la policía nos sigue matando…

Calmaniño tocando contra la represión,
para que pierdas miedo y ya entres en razón. (Bis)

oye hermano no te dejes engañar,
por que esta democracia solo te quiere matar,
¿por que no luchar por un sistema diferente?
En donde el pensamiento de sea el reflejo de mi gente.
De mi gente!!!

Contra la represión,
Salud y educación!
Contra la represión,
Salud y educación!
Contra la represión,
Salud y educación!







All of Latin America represent,
The earth, blood and race in me heart,
We are the surviving children of the sun,
The children of a group of people who disappeared,
we resist many years of dictatorship,
But police still killing us ...

CalmaNiño playing against repression,
afraid to lose and go into why.

hey brother do not be fooled
that this democracy only wants to kill you,
Why not fight for a different system?
Where thinking is a reflection of my people
My people!!!

Against repression,
Health and education!
Against repression,
Health and education!

Against repression,
Health and education!
Track Name: Los Muertos
Mucha sangre vuela ensuciando la pared
Santo sacrificio para el sol que va a salir
Una vaca que alimenta nuestra tierra es
El alma que ronda protegiéndonos del mal
Esta noche los muertitos vienen a comer.
El san pedro que nos lleva hacia otro lugar,
Las almas de indios ya los vienen a buscar
Los gritos del gringo ya se pueden escuchar
Los viejos se comen a sus hijos por placer
Muchas almas nuevas que en la tierra quedaran

Muertitos vuelven a aparecer…
¡¡¡Los Muertos!!!
Buscando gringos para llevar…
¡¡¡Pa Llevar!!!
Muertitos vuelven a aparecer…
¡¡¡Los Muertos!!!
Buscando gringos para llevar…
¡¡¡Pa Llevar!!!

Se dice que cuando los muertos llegan
Se te eriza la piel….
Para que lloren!!!!





Much blood splatters on the wall,
Holy sacrifice to the sun will come out,
A cow that feeds our land is
The soul that round protecting us from evil,
This night the dead come to eat.
The San Pedro brings us to another place,
The souls of Indians and come to seek,
The imperialist gringo screams can be heard,
The old eat their young for pleasure,
Many young souls will walk on Earth…

Small Dead reappear ...
The dead!!!
Looking for gringos to take…
To take them!!!
Small Dead reappear ...
The dead!!!
Looking for gringos to take…
To take them!!!
It is said that when the dead get goose bumps you…
To cry!!!
Track Name: Resistiendo
Estoy cansado de tu mierda amarillista,
Y de ese caos que nos hiciste tragar,
Hoy esas mentes se reducen a basura,
Y se alimentan de ese morbo que mostrás.

Resistiendo!, yeah! (Bis 4)

Estás matando la cultura de esta raza,
Causando miedo sin pensar en los demás,
Matando pobres te adueñas de lo que queda,
Y ese imperio que inventaste nos mató…

Resistiendo!, yeah! (Bis 4)
Track Name: Regando Sangre
Por el suelo mucha sangre va a correr,
Con los gritos de mi tierra,
Resistimos contra el represor,
Muchos niños se murieron,
Nuestros cuerpos ya no aguantan mas dolor,
Y las manos se nos hinchan,
Trabajamos para no pedir,
Y vivimos para trabajar…
Para trabajar!!

Regamos la sangre,
Luchamos contra el poder,
Pachamama no llores,
Que la raza vuelve a casa.

Muchos pueblos están apunto de estallar,
En América latina,
Resistencia y organización,
Y todos a las guerrillas,
Nuestros ojos se rebalsan del amor,
Que le tengo a mi raza,
Combativos podemos destruir,
El motor imperialista…
Imperialista!!!

Regamos la sangre,
Luchamos contra el poder,
Pachamama no llores,
Que la raza vuelve a casa.


Regando sangre! Resiste Latinoamérica!
Todo este dolor es parte de nuestra historia. (Bis)
Track Name: I Love You Baby
Ooohhhh, i love you baby
Tal vez siempre dudaste in lovin me,
Ooohhhh, te quiero nena,
You are my fukin reason to live.

Siempre me fui, y no pensé, lo que sentías cuando me iba por ahí,
Y te quedaste con los niños viendo tele y esperándome.
Miles de problemas soportaste mientras yo tocaba música en el bar
Y sin embargo compartiste mis proyectos sin pensar en vos.
Todos estos años que vivimos juntos y nunca pude entender,
Como es que todo sigue andando si yo nunca me adapte.
Gracias por tus besos, tus abrazos y esa forma de reír,
Por eso digo mi gordita que sin vos no se vivir….





English:

Ooohhhh, i love you baby
Maybe you doubt always love me,
Ooohhhh, i love you baby,
You are my fukin reason to live.

Whenever I went, and did not think, what you felt when I went around,
And you will stay with our children watching television and waiting.
many problems endured while I was playing music in the bar,
And yet you shared my projects without thinking of you.
All these years we lived together and I could never understand
How is that everything still works with us? I've never done well,
Thanks for your kisses, your hugs and laughing that way,
So I say that my chubby not live without you…
Track Name: Resiste Alegre
Palabras de animo y amor, con el corazón,
Buena vibra y música en acción, para no callar,
No dejamos nunca de luchar, no no,
Nunca vardeando y siempre enseñando… (Bis)

Venimos trayendo la emoción,
Pura buena onda con pasión,
Mostrando que el alma crece mas,
Vibrando con música de paz…
Mostramos al mundo como resistimos los indios de salta,
Bailando siempre, cantando fuerte, haciendo frente
A las presiones que imponen los mas recientes dirigentes,
Que nos molestan con envidias y estupideces, creando angustias para mi gente,
Resiste alegre, resiste alegre, yeah!
Resiste alegre!!!




English:

Words of encouragement and love from the heart,
Good vibe and music to not be silent in action,
never cease to resist, no no,
We must never destroy us and we always have to educate…

We have been bringing the excitement,
just good vibes with passion,
teaching that the soul grows more
vibrant with the music peace…
Indians of Salta (Argentina) showed the world as we resist,
Always dancing, singing very loud, always resisting,
At the pressures imposed by the most recent leaders,
They annoy us with envy and stupidity, creating anxiety for my people,
Resist cheerful, Resist cheerful, Resist cheerful!!!
Track Name: Anarquia
Estamos unidos por un sistema maldito,
Un sistema que reprime y que no te deja pensar,
Sus negocios son las armas y las drogas peligrosas,
Tu cerebro esta podrido ya no te quiero escuchar
Nunca mas…, nunca mas….
Nunca mas…, nunca mas!!!

Anarcos!!!

Esta democracia que te pisa la cabeza,
Es una gran mentira que viene desde arriba,
Planeada y pensada con un solo objetivo,
El de ganar dinero con tu sufriendo y tu dolor.
Tu dolor…., tu dolor…
Tu dolor…., tu dolor!!!

Anarcos!!!
Anarquía!!!





English:

We are united by a corrupt system,
A system that restrains and will not let you think,
the business are the weapons and dangerous drugs,
Your brain is rotten and I do not want to hear…

Never again… Never again…
Never again… Never again!!!

This democracy tread your head,
It is a big lie that comes from above,
Planned and designed with one goal,
make money with your suffering and your pain.
your pain… your pain…
your pain… your pain!!!

Anarchists
Anarchy!!!
Track Name: Se
Solo me resisto por que se,
Siempre mueren cada vez que volvés,
Se sienten los gritos cuando hay terror,
La sangre ensucia todo alrededor.
Solo te complace lastimar,
Masacrando gente podes consolarte.

Gritas, matas, quemas!

Mutilas personas para gozar,
Disfrutas cada dolor que causas,
Salta sangre, gritan todos, huele a muertos,
Pero eso a vos va a encantarte…

Gritas, matas, quemas!

Se!!




English:


Just hang on because I know,
They always die when you return,
They feel the screams when terror,
Dirty blood all around,
Just like you hurt others,
Massacring people can give you comfort.

You scream, kill, burn!!!

when your maul people find solace,
Enjoy every pain that causes,
salta sangre, gritan todos, huele a muertos
blood jump, scream all, smells like dead.
But that will delight you to you

You scream, kill, burn!!!

I know!!!