E​.​P AymarA (2009)

by CalmaNiño

/
  • Streaming + Download

    Descargate los 6 temas del EP AymarA en el formato que te llene la cola de granitos: 320k mp3, FLAC, o cualquier otro que haga un bien a tu piel.

      name your price

     

1.
05:46
2.
03:10
3.
4.
5.

credits

released January 1, 2009

tags

license

all rights reserved

about

CalmaNiño Salta, Argentina

contact / help

Contact CalmaNiño

Streaming and
Download help

Track Name: AymarA
Tiemblan las montañas,
del cielo caen rayos
Que cuidan de mi cuerpo
que ha nacido del barro
En mi mano guardo unas hojas de coca
Que cuido con cariño por si el sueño me brota
De acá se escucha al diablo que viene bailando
Desde el carnaval con su vino y su charango.
Yo charlo con el viento
que cuida de mis cerros
Y las bagualas
que me trae desde lejos
Con versos que la raza cantaban
De guerras tribales y cuentos de la pacha.
Se siente el fuego de mi tierra, se siente!
El fuego que ha quedado encerrado
En la vaina del ají que a crecido espinado.
El quitucho y el locoto.
Somos la tribu del quechua escondido
Los fantasmas que renacen de los pueblos andinos
Nuestro tata inti, el quirquincho y el carancho,
Somos Aymaras, nativos originarios.

Elevo este canto y canto con fuerza por que un aymara soy!
Festejo mi raza con este canto por aborigen ser!.
Orgullo nativo con la wiphala guerreros del gran poder!
Tierra, sol, respeto, aymara!

Aymara!
Aymara!




Mountains tremble,
lightning fall from heaven
Taking care of my body
that is born of the mud.
I keep my hand in coca leaves
Which cherishes the dream if i Springs,
From here you hear the devil who comes dancing
From the carnival with its wine and charango,
I chatted with the wind
taking care of my Hills
and bagualas
that brings me from afar
With verses sung in race
Tribal wars and tales of Mother Earth
Feel the fire of my land, feel!
the fire that has been locked
In the chili pod that has grown with thorns
The quitucho and locoto
We are the Quechua tribe hidden
We are reborn Ghosts of the Andean
Our dad sun, the armadillo and the carancho
We Aymara, original native

I raise this song and sang with strength because I am an Aymara
Celebrating my race with this song because I am an Aboriginal
Native Pride with wiphala, we are the warriors of the great power
Earth, sun, respect, Aymara!
Track Name: La Malinche
La Malinche


Se escucha un llanto,
Toda la noche en la ciudad,
Esta llegando,
Un alma en pena y su dolor,
Es una dama,
Que va gritando por traición,
A un pueblo indio,
Que fue muriendo con dolor…
Cuando de pronto ves que va acercándose,
El miedo comienza a brotar,
Y va acercándose….
¡Es La Malinche!

Hooo….
Se acerca la llorona
Hooo….
¡Es la llorona!






One hears a cry,
All night on the town,
There is coming
a lost soul and her pain,
She's a lady who comes
crying for treason,
treason to an indigenous people
who died with pain.
When you suddenly see that coming,
The fear begins to sprout,
And is approaching…

Hooo….
There the weeping woman comes
Hooo….
is La Llorona!
Track Name: La Calavera (The Skull)
Hoy, sale la luna y se esconde el sol,
Suenan los tiros a mi alrededor,
La policía salió a matar
y buscó a un pobre para balear.
Resulta hermanos que ayer murió
Un campesino hijo del sol
Pero este muerto se va a vengar
De un estado policial criminal,
Ya se va a levantar….
Se va a levantar,
La calavera se va a levantar
Y se va a vengar,
La calavera se va a vengar
Y los va a matar,
Por policías y por criminal.

Resulta hermanos que ayer murió
Un campesino hijo del sol
Pero este muerto se va a vengar
De un estado policial criminal,
Ya se va a levantar….
Se va a levantar,
La calavera se va a levantar
Y se va a vengar,
La calavera se va a vengar
Y los va a matar,
Por policías y por criminal.

Pero la noche se va acercando,
La calavera se va levantando,
Ya nunca mas se van a aprovechar
De un pobre diablo que va a laburar. (Bis)


Fuego, fuego, fuego, la policía te va a disparar,
Fire, Fire, Fire, por que los muertos se van a vengar.
Track Name: Desde Adentro
Estamos estando, por que somos los que somos y seguimos molestando

Nuestra sangre tiene mezcla de la buena pa’ que el mundo haga fiesta

Si señores esto es nuestro, las canciones que alimentan tu cuerpo

Desde aquí te puedo ver, con esas ganas que te parte la piel

Todo esto que te traje, tiene ritmo con sonido latino,

Pa que saltes, pa que bailes, pa que te revientes la madre,

Salta el fuego de mi tierra es la sangre que recorre la fiesta,

Salsa, reggae y mucho ska, que se mezcla con metal.

Tocamos la música que nos sale de adentro
Tocamos la música que nos sale de adentro







we remain, that we are who we are and we bothering,
Our blood has a mixture of good for the world on Holiday,
this is ours, the songs that fuel your body,
From here I can see, with those desires that you leave the skin,
All that suit you, you sound Latin rhythm,
To jump, to dance, so you head explode,
Skip the fire of my land, is the blood pulsing through the party,
Salsa, reggae and much ska, which is mixed with metal…

We play music that comes from inside us…
We play music that comes from inside us!!!